Η μουσική έχει τον μοναδικό τρόπο να ενώνει όσα φαντάζουν μακριά. Αυτό ακριβώς κατάφεραν ο Μίλτος Πασχαλίδης και ο Can Leman, φέρνοντας το αγαπημένο τραγούδι «Φωτιά μου» πιο κοντά στις καρδιές δύο λαών. Η νέα δίγλωσση εκδοχή του κομματιού λειτουργεί ως ένα τρυφερό κάλεσμα για περισσότερη κατανόηση, αλληλεγγύη και πολιτισμικό διάλογο μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.
Η αρχή έγινε εντελώς απρόσμενα: σε ένα από τα ταξίδια του στην Κρήτη, ο Can Leman – Τούρκος καλλιτέχνης που ζει στη Γερμανία και ανήκει στην αλεβιτική κοινότητα – βρέθηκε τυχαία σε μια συναυλία του Μίλτου Πασχαλίδη. Όταν τον άκουσε να ερμηνεύει το «Φωτιά μου», κάτι μέσα του ταράχτηκε. Αυτό που ξεκίνησε σαν μια απλή ακρόαση εξελίχθηκε σε μια μουσική σύμπραξη γεμάτη πάθος και νόημα.
Οι δύο καλλιτέχνες ένωσαν τις φωνές τους και ηχογράφησαν το 2024 μια δίγλωσση εκδοχή του τραγουδιού, με ελληνικό και τουρκικό στίχο, σε δύο διαφορετικά στούντιο: στην Αθήνα (Stentor Studio με τον Σωτήρη Παπαδόπουλο) και στην Κωνσταντινούπολη (Studio Kiwi με τον Soner Kıvanç). Τους πλαισίωσαν εξαιρετικοί μουσικοί όπως ο Πάρης Περυσινάκης στη λύρα, ο Uğur Varol στην ακουστική κιθάρα, ο Cengiz Ercümer στα κρουστά, ο Altuğ Öncü στο μπουζούκι και ο ίδιος ο Soner Kıvanç στα πλήκτρα.
Η συνεργασία τους δεν περιορίστηκε στο στούντιο. Οι κοινές τους εμφανίσεις στην Ελλάδα (Athens City Garden Festival, Σταυρός του Νότου) και στη Γερμανία (Düsseldorf) επιβεβαίωσαν ότι η μεταξύ τους χημεία δεν ήταν απλώς καλλιτεχνική – ήταν ανθρώπινη. Το τραγούδι συνοδεύτηκε και από ένα όμορφα γυρισμένο βίντεο, με πλάνα από την Αθήνα και τα Μετέωρα, που αποτυπώνουν το τοπίο και την ψυχή της συνεργασίας τους.
Το «Φωτιά μου» δεν είναι απλώς μια νέα μουσική πρόταση. Είναι μια υπενθύμιση πως, παρά τις διαφορές, μπορούμε να βρούμε κοινό ρυθμό. Και όταν η φωνή υψώνεται για αγάπη και ειρήνη, κανένα σύνορο δεν μπορεί να τη σταματήσει.
