Η Selena Gomez δέχεται σφοδρή κριτική για την ισπανόφωνη ερμηνεία της
Η Selena Gomez βρίσκεται στο επίκεντρο μιας οργανωμένης δημόσιας συζήτησης σχετικά με την παρουσία της στην ταινία «Emilia Pérez».
Η ερμηνεία της σε αυτή τη μουσική θρίλερ, σκηνοθετημένη από τον Jacques Audiard, έχει κυρίως λάβει θετικές κριτικές, ωστόσο ο ηθοποιός και κωμικός Eugenio Derbez εκφράζει διαφορετική άποψη.
Ο Derbez, με πλούσια καριέρα στον χώρο του θεάματος, εξέφρασε τις αμφιβολίες του για την ερμηνεία της Selena κατά τη διάρκεια μίας συζήτησης στο podcast «Hablando de Cine».
Σχολιάζοντας την ερμηνεία της, την χαρακτήρισε «αδικαιολόγητη» και πρόσθεσε ότι οι σκηνές που συμμετείχε δημιούργησαν αμηχανία τόσο του ίδιου όσο και των θεατών που παρακολουθούσαν μαζί του.
«Η Selena δεν έχει καμία απολύτως δικαιολογία. Παρακολουθούσαμε την ταινία και κάθε φορά που εμφανιζόταν, κοιταζόμασταν απορημένοι: “Τι συμβαίνει;”», δήλωσε χαρακτηριστικά.
Η Gaby Meza, η οικοδέσποινα του podcast, επισήμανε ότι η Selena είναι «πολύ ταλαντούχα» και «καλή τραγουδίστρια», ωστόσο παρατήρησε ότι οι προσπάθειές της να μιλήσει ισπανικά δεν πείθουν, χαρακτηρίζοντάς τες «άβολες».
«Τα ισπανικά δεν είναι ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη γλώσσα της. Αυτό με οδήγησε να σκεφτώ ότι ίσως δεν κατανοεί πλήρως αυτό που λέει και έτσι δεν μπορεί να αποδώσει τις σωστές αποχρώσεις στην ερμηνεία της…», πρόσθεσε.
«Έτσι, η ερμηνεία της όχι μόνο δεν είναι πειστική αλλά και άβολη», συμπλήρωσε.
Ο Derbez συμφώνησε με την άποψη της Gaby, εκφράζοντας την απορία του για το γεγονός ότι κανείς δεν είχε τολμήσει να αγγίξει δημόσια αυτό το θέμα.
«Χαίρομαι που το αναφέρεις αυτό, γιατί αναρωτιόμουν: “Γιατί κανείς δεν το έχει πει;”», σχολίασε.
Παρά την έντονη κριτική που δέχθηκε η ερμηνεία της Gomez, ο Derbez εξέφρασε τον θαυμασμό του για την ταινία του Jacques Audiard, χαρακτηρίζοντάς την «ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον πείραμα».
Αναγνώρισε τη σκηνοθεσία και τις ερμηνείες άλλων ηθοποιών, όπως οι Zoe Saldana, Karla Sofia Gascon και Adriana Paz.
Ωστόσο, επανέλαβε την κριτική του για τις σκηνές της Selena και εξέφρασε ανησυχία για την απόφαση του σκηνοθέτη να γυρίσει ταινία στο Μεξικό χωρίς να κατανοεί τη γλώσσα και την κουλτούρα του τόπου.
«Νιώθω ότι είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα. Μου άρεσε η ταινία, εκτός από τις σκηνές της Selena που μου φάνηκαν αμήχανες, αν και υπήρχαν και εξαιρετικές στιγμές», προσέθεσε.
«Σκεφτόμουν: “Πόσο παράδοξο είναι ο σκηνοθέτης να μην μιλά ούτε ισπανικά ούτε αγγλικά, ενώ η ταινία γυρίζεται στο Μεξικό και είναι στις δύο αυτές γλώσσες, χωρίς να κατανοεί την κουλτούρα;”. Είναι σαν να ήθελα να γυρίσω μία ταινία στα ρωσικά χωρίς να ξέρω τίποτα για τη γλώσσα ή την κουλτούρα και μιλώντας γαλλικά», είπε.
Η απάντηση της Selena Gomez
Η κριτική του Eugenio Derbez διαδόθηκε γρήγορα στα social media, προκαλώντας έντονες αντιδράσεις από τους θαυμαστές της Selena και το κοινό.
Αντιλαμβανόμενη τη σοβαρότητα της κατάστασης, η Selena αποφάσισε να εκφράσει δημόσια τις σκέψεις της μέσω TikTok.
Η πολυδιάστατη καλλιτέχνιδα απάντησε με ειλικρίνεια και σεβασμό, αναγνωρίζοντας την εγκυρότητα των παρατηρήσεων των κριτικών, ενώ υπερασπίστηκε την προσπάθεια που κατέβαλε στην ταινία.
Η Selena Gomez, με μεξικανικές ρίζες, δήλωσε ότι κατανοεί την κριτική και ζητά συγγνώμη αν η ερμηνεία της δεν πληρούσε τις προσδοκίες κάποιων.
«Καταλαβαίνω τη βάση των σχολίων σας. Λυπάμαι αν δεν κατάφερα να παραδώσω τα αναμενόμενα αποτελέσματα», ανέφερε. «Έκανα ό,τι μπορούσα με τον χρόνο που είχα στη διάθεσή μου. Αυτό δεν υποβάθμισε την προσπάθεια και την καρδιά που έβαλα στην ταινία», είπε, αναφέροντας τις προκλήσεις που πιθανώς αντιμετώπισε λόγω της περιορισμένης γνώσης της ισπανικής γλώσσας.
Σε προηγούμενες δηλώσεις της στο Sky News, η Selena είχε μοιραστεί τον ενθουσιασμό της για την πρόκληση να υποδυθεί έναν ρόλο στα ισπανικά στην ταινία «Emilia Pérez», παρά την έλλειψη άπταιστης γνώσης της γλώσσας.
“Ήταν πραγματικά συναρπαστικό. Δε μιλάω άπταιστα [ισπανικά], οπότε ήταν μοναδική εμπειρία να βρίσκομαι γύρω σε ανθρώπους που μιλούσαν τη γλώσσα. Ήταν σίγουρα μια στιγμή περηφάνιας για εμένα,” δήλωσε.
